[#名家灼見] 英文書卷氣太重，有時反而會弄巧成拙，聽得人一塌糊塗。余光中認為甚麼是好英文？他想了一想，慢慢為我們講一個關於邱吉爾的故事。「二戰時，納粹德軍轟炸倫敦，倫敦市民在夜裏都要關燈，免得容易受襲。邱吉爾的內閣討論為這個不准開燈的政令取個名字，他們都是牛津、劍橋的畢業生，喜歡從拉丁文而來的多音節字，覺得用這些字就代表有學問，有人就建議用 termination of illumination。邱吉爾說，話還沒講完，炸彈就炸到頭上來了！最後他決定用一個字：blackout。」
——《英語 · 人生》
編輯：錢景亮、唐明、陳國榮
出版：牛津大學出版社